Bei einigen Antworten hier kann man nur den Kopf schütteln, und man fragt sich, ob die Verfasser überhaupt jemals mit einer Motorsäge gearbeitet haben.
Fakt ist:
jegliche Lösungsmittel sind giftig, aber manche sind weniger giftig als andere
Und man bedenke, das das sogenannte Benzin seine Karriere als Lösungsmittel begann, und das somit einst der erste Motorwagen mit (aus heutiger Sichtweise) Waschbenzin betrieben wurde.
Für die "prahlhälsigen Stammtischbrüder" hier: bitte mal googeln nach der sogenannten "ersten Tankstelle der Welt" die nämlich eine Apotheke in Wiesloch war
Konkret zum Thema:
normales Benzin, und vor allem die heutige Plörre mit den diversen chemischen Zusätzen (damit unter anderem ca. 7% bis 10% Wasser im Benzin gelöst werden können), stinkt bei der Verwendung als 2-Takt Gemisch in den primitiven Kleinmotoren gar fürchterlich.
Der Mensch vermag zwar nicht mit seiner Nase ein chemisches Spektrogramm auszufertigen, aber die Natur hat es schon recht gut konfiguriert, das man giftige Gase tatsächlich auch als sehr unangenehm wahrnimmt (bis auf wenige Ausnahmen, wie bspw. CO).
Übrigens nimmt die Abgasbelastung, bzw. der unangenehme Geruch auch deutlich zu, wenn der Motor verschlissen ist.
Und des weiteren ist mir aufgefallen, das bestimmte Marken, und da gehört auch insbesondere der sogenannte Marktführer dazu, deutlich mehr und deutlich unangenehmere Abgase produzieren wie Motorsägen anderer Marken.
Noch etwas anderes, aber auch genau passend zu diesem Thema:
ich hatte einst die Idee, mit Aspen 4T und einem Dolmar 2T-Öl (das, welches man sogar 1:100 mischen kann) mir eine eigene 1:50 Mischung herzustellen.
Die Säge stank gar fürchterlich mit diesem Gebräu, und ich war heilfroh darüber, erst mal nur 1L davon angefertigt zuhaben.
Das 4T Aspen kam dann in die Kehrmaschine, wofür es ja eigentlich auch gedacht war, der Rest von dem selbst gemachten Gemisch in den Lösungsmittel-Abfall Kanister.
Die Vermutung liegt daher für mich nahe, das es auch am verwendeten Öl liegt, das Alkylatbenzin-Gemisch deutlich weniger stinkt.